Cher Rexhep, Mesdames, Messieurs, chèr-e-s Ami-e-s,
Je suis très honoré d’être parmi vous aujourd’hui pour recevoir ce livre et je t’en remercie ; honoré de figurer dans ce magnifique recueil de photographies, honoré d’être parmi les Suisses à y avoir sa place. Je le prends comme un signe de reconnaissance.
Je me trouve en bonne compagnie, avec des stars de renommée mondiale, comme Elina Duni, que nous avons eu le plaisir d’entendre au dernier festival de Cully, qui sillonne l’Europe et déjà le monde. J’y retrouve des nombreuses personnalités que j’ai eu le privilège et le plaisir de côtoyer et d’autres que je découvre dans leur environnement familial, professionnel, associatif, menant une vie proche de celle que mènent les Suisses.
En plus des qualités artistiques, cet œuvre illustre de manière remarquable la diversité, la vitalité de votre communauté ; il y règne au fil des pages une impression d’application, de sérieux, de bonne humeur, de tendresse aussi.
Ton livre, cher Rexhep, permet de saisir aussi la présence de la communauté albanaise dans les différents secteurs de la vie helvétique, de saisir son apport et grâce aux efforts de chacune de nos populations de tirer un bilan positif concernant l’intégration.
La présence, souvent décisive, des « secundos » d’origine albanaise dans l’équipe suisse est le témoignage le plus visible cette intégration, nul doute cependant que ceux et celles qui regarderont ce livre seront étonnés de découvrir les multiples contributions, la participation soutenue de votre communauté au développement de notre société.
Am Ende möchte ich auch unterstreichen, dass Dein Buch zweifellos zur Annäherung unserer beiden Populationen beiträgt, Du bist ein Brückenbauer im edlen Sinne und dafür möchte ich Dir herzlich danken.
Viktor Ruffy
Bussigny 26 janvier 2014
[divider]
I dashuri Rexhep, Zonja, Zotëronjë, të dashur miqë,
Jam shumë i nderuar të jem në mesin tuaj për të pranuar këtë libër dhe ju falënderoj.
I nderuar të figuroj në këtë përmbledhje të mrekullueshme të fotografive, i nderuar në mesin e zviceraneve që patën vend në këtë libër. E marr si një shenjë mirënjohje.
Gjendem në shoqërim të mirë, me yje me renome ndërkombëtare, sikur Elina Duni që ne patëm kënaqësinë ta dëgjojmë në festivalin e fundit në Cully, Elina e cila po e rrugëton në tërë Evropën dhe madje botën. Po i gjej personalitetet e numërta që kam pasur privilegjin dhe kënaqësinë që ti takoj, dhe të tjerë që tani i shoh në rrethin familjar, profesional, shoqëror dhe që bëjnë jetë të afërt me atë që bëjnë Zviceranet.
Pos cilësive artistike, kjo vepër ilustron në mënyrë të shkëlqyer diversitetin, vitalitetin e komunitetit tuaj ; duke shfletuar faqet shohim se mbretëron një përshtypje e aplikimit, e seriozitetit, një humor i mirë, por edhe një butësi.
Libri yt, i dashuri Rexhep, mundëson po ashtu praninë e komunitetit shqiptar në sektor të ndryshëm të jetës helvete, të shihet kontributi i tij e falë përpjekjeve të popullatave tona të ndërsjella, dhe të kemi kështu një bilanc pozitiv sa i përket integrimit.
Prania, shpesh vendimtare, e «secundos» me prejardhje shqiptare në ekipin zviceran është dëshmia më e dukshme e këtij integrimi, ndërsa asnjë dyshim se ata e ato që do të shikojnë këtë libër do të mbesin të habitur duke zbuluar kontributet e shumëfishta, pjesëmarrjen e lartë të komunitetit tuaj në zhvillimin e shoqërisë sonë.
Në fund unë do të doja të theksoj se libri juaj padyshim do të kontribuojë në afrimin midis dy popujve, ju jeni një urëndërtues në kuptimin fisnik dhe unë ju falënderoj përzemërsisht.
Viktor Ruffy
Bussigny 26 janvier 2014
